Terraza de café por la noche se inscribe en el teatro vanguardista, con una clara predilección por los elementos surrealistas, que tan bien conoce su autora, pues imparte desde hace años cursos y talleres sobre este tipo de teatro. Precisamente porque supone una pieza sui generis que transita los espacios de la vanguardia literaria, cuya escasa presencia en el ámbito editorial español la adolece hasta casi el olvido, La Página Ediciones incorpora Terraza de café por la noche a su colección SurReal, dedicada en exclusiva al rescate de las mejores obras de la vanguardia española, así como a la publicación de obras inéditas, continuadoras de esta senda de las letras española que originó la Edad de Plata de nuestra literatura. En esta ocasión Emma Cohen se sirve del cuadro homónimo de Van Gogh para trasladar la pintura a la escena o, dicho con más precisión, la acción de la pintura a la acción de la escena. En esta suerte de convivencia, las disciplinas del arte hallan sus parentescos y correspondencias, hacia el ámbito común de todas las creaciones: el origen del misterio.
Emma Cohen (Barcelona, 1946) es actriz, directora y escritora. Formada en el TEU, estrenó en Barcelona La noche de los asesinos y debutó en Madrid con Un enemigo del pueblo. Otros montajes destacados son Marat Sade, Noche de Reyes, A puerta cerrada, Los Lunáticos, Ojos de bosque. Dirige cortometrajes, entre los que destacan La plaza (1976), La Chari se casa (1978, seleccionado para el Festival de Berlín) y Tiempos rotos (1980). Escribe guiones para cine y televisión. Como actriz de cine debutó con La petición (Montse Faixat Ensesa, 1966). Posteriormente, ha trabajado, entre otros, a las órdenes de Glauber Rocha, Antonio Maenza, Jesús Franco, Gonzalo Suárez, Crhistian Jacque, Fernando Fernán Gómez, José Luis Garci, Antonio Artero, Enzo Castellari, Richard Balducci y Eloy de la Iglesia. Ha recibido los premios del Sindicato Nacional del Espectáculo (1970), Medalla del Círculo de Escritores Cinematográficos de España (1972) y TP de Oro (1973 y 1988). Publica Toda la casa era una ventana, su primera novela, en 1983. A la que siguen Alba, reina de las avispas (1986), Negras tierras negras (1988), el cuento Miranda Hippocampus o la isla del aire (1990), Hechizos, filtros y conjuros eróticos (1990), Verte desnudo. El hombre de la gabardina (1992), Muerte dulce (1993), Rojo Milady (1994), Loca Magnolia (1996), Tras María Felix (1997) Libeliula (2010), La libreta francesa; Mayo del 68 (2010) y Terraza de café por la noche (2011).
