ESYLLT T.LAWRENCE

Esyllt T. Lawrence: una gal02022;lesa entre dracs és un estudi que vol recuperar la trajectòria intel02022;lectual de l02019;única persona que durant els anys de la postguerra espanyola va fer de pont entre el món català i el gal02022;lès. Des dels seus anys d02019;educació universitària a Cambridge, l02019;estada a la Universitat de Mèxic, els seus vincles amb el grup d02019;exiliats catalans en aquest país i el matrimoni amb l02019;escriptor Lluís Ferran de Pol, fins als més de quaranta anys entre Arenys de Munt i Arenys de Mar, Esyllt T. Lawrence sempre va mostrar un interès constant per les lletres i per dues llengües minoritàries, la gal02022;lesa 02013;la pròpia02013; i la catalana 02013;la d02019;adopció. Aquesta dedicació en cos i ànima es va limitar, però, a donar uns fruits que rarament traspassaren les fronteres de l02019;assaig breu, de la traducció o de l02019;article periodístic i, per moltes raons que s02019;expliquen en aquest volum, Lawrence mai no va veure publicada cap recerca més extensa de les que havia emprès amb il02022;lusió i esforç. El reconeixement de les institucions catalanes amb la Creu de Sant Jordi a la seua trajectòria intel02022;lectual només és un testimoni de l02019;admiració que aquesta dona, que mai no va oblidar les seues arrels gal02022;leses, despertava en tots aquells que gosaven acostar-se a ella, tant a Catalunya com al País de Gal02022;les.

Josep-Vicent Garcia Raffi és professor de Llengua i Literatura d02019;ensenyament mitjà a la ciutat de València. És autor de diferents estudis sobre literatura, sociolingüística i didàctica de la llengua, entre els quals destaquen els publicats sobre l02019;escriptor Lluís Ferran de Pol, com Lluís Ferran de Pol i Mèxic: literatura i periodisme (1998), i la recuperació de textos inèdits d02019;aquest autor, Campo de concentración, 1939 (2002). Carme Manuel Cuenca és professora de Literatura Nord-americana a la Universitat de València. A més de ser autora de nombrosos articles, llibres i edicions sobre diverses obres de la literatura dels Estats Units, és directora de la col02022;lecció Biblioteca Javier Coy d02019;Estudis Nord-americans (PUV) i codirectora de Biblioteca de Autoras Norteamericanas d02019;Edicions Ellago (Castelló). Ambdós autors començaren l02019;estudi de les relacions lingüístiques, culturals i literàries entre el gal02022;lès i el català fa vint anys. Fruit d02019;aquest interès són els diversos articles i conferències que han publicat i impartit, i la primera antologia de poesia gal02022;lesa traduïda a la nostra llengua, Poesia gal02022;lesa actual (València, 1992).