PORQUE TRADUCIR UN LIBRO ES EXPERIMENTAR UNA ESPECIE DE METAMORFOSIS. ES CONVERTIRTE EN EL AUTOR, SEGUIR SUS HUELLAS, ANDAR SUS PASOS, LEER LOS LIBROS QUE ÉL LEÍA, DESCUBRIR A SUS AUTORES PREDILECTOS Y DEJARTE O NO CAUTIVAR POR ELLOS; ES ADENTRARTE EN EL RESTO DE SU OBRA PARA SITUAR, EN EL CONJUNTO,...
PORQUE TRADUCIR UN LIBRO ES EXPERIMENTAR UNA ESPECIE DE METAMORFOSIS. ES CONVERTIRTE EN EL AUTOR, SEGUIR SUS HUELLAS, ANDAR SUS PASOS, LEER LOS LIBROS QUE ÉL LEÍA, DESCUBRIR A SUS AUTORES PREDILECTOS Y DEJARTE O NO CAUTIVAR POR ELLOS; ES ADENTRARTE EN EL RESTO DE SU OBRA PARA SITUAR, EN EL CONJUNTO, EL LIBRO QUE TRADUCES; ES CONOCER SUS DIARIOS Y SUS CARTAS, RASTREAR SUS TRADUCCIONES, CUANDO LAS HAY, Y ENTERARTE DE SU MANERA DE ENTENDER ESTE OFICIO, SABER QUÉ CONSIDERABA PRIORITARIO Y QUÉ SUPERFLUO; ES CONOCER SUS DEBILIDADES COMO SER HUMANO Y TAMBIÉN SUS FORTALEZAS... TRADUCIR UN LIBRO ES TRANSPORTARTE AL SIGLO Y AL ENTORNO DEL ARGUMENTO TRADUCIDO, ES RECREAR, EN TU MOMENTO Y TUS CIRCUNSTANCIAS, UN MUNDO MUCHAS VECES DESAPARECIDO.
Aquest lloc web emmagatzema dades com galetes per habilitar la funcionalitat necessària de el lloc, inclosos anàlisi i personalització. Podeu canviar la seva configuració en qualsevol moment o acceptar els paràmetres per defecte.
Les galetes necessàries ajuden a fer una pàgina web utilitzable activant funcions bàsiques com la navegació a la pàgina i l'accés a àrees segures de la pàgina web. La pàgina web no pot funcionar adequadament sense aquestes galetes.
Personalització
Les galetes de personalització permeten a la pàgina web recordar informació que canvia la forma en què la pàgina es comporta o l'aspecte que té, com el seu idioma preferit o la regió en la qual vostè es troba.
Anàlisi
Les galetes estadístiques ajuden als propietaris de pàgines web a comprendre com interactuen els visitants amb les pàgines web reunint i proporcionant informació de forma anònima.
Marketing
Les galetes de màrqueting s'utilitzen per rastrejar als visitants en les pàgines web. La intenció és mostrar anuncis rellevants i atractius per a l'usuari individual, i per tant, més valuosos per als editors i tercers anunciants.
